Associate Localisation Coordinator

The Role

Creative Assembly is seeking an organised and detail-oriented Associate Localisation Coordinator to join the Localisation team supporting the Total War franchise. Working closely with SEGA's UK-based Localisation Project Managers, Localisation QA Managers, and localisation specialists, as well as internal Development Managers, Writers, Designers, and development teams, this role involves coordinating the localisation process across multiple projects. This is an opportunity to support the delivery of high-quality localised content, ensuring it is delivered accurately, on time, and to the highest quality standards.

What You’ll Be Doing

• Coordinate localisation activities across assigned projects to ensure delivery on time, within budget, and to agreed quality standards.
• Create and maintain localisation schedules based on project milestones, content availability, and key delivery dates.
• Communicate localisation plans and timelines to all relevant stakeholders.
• Organise and facilitate localisation kick-off meetings, project review meetings, post-mortems, and other project-related discussions.
• Gather and provide project information required for localisation planning and budgeting, including word counts and voice-over requirements.
• Monitor translation progress and proactively communicate risks, delays, and potential impacts to stakeholders.
• Collaborate with teams to identify solutions and mitigate schedule risks.
• Export and prepare text files for translation, coordinate delivery to external localisation teams, and import completed translations into the game.
• Manage translator queries and ensure timely responses from relevant stakeholders.
• Provide game builds and access keys to localisation and testing teams as required.
• Work closely with Designers to implement subtitles and localised content into the game.
• Implement localisation text updates and bug fixes and support regression testing activities.
• Investigate, triage, and resolve localisation issues, escalating technical problems where necessary.
• Continuously identify opportunities to improve localisation processes, workflows, and overall product quality.

What We Are Looking For

Essential

• Excellent written and verbal communication skills in English.
• Experience working within a localisation, quality assurance, or similar project coordination environment.
• Strong organisational skills with excellent attention to detail.
• Ability to learn and adapt quickly to new tools, systems, and software.
• Good understanding of modern production workflows and processes.
• Strong working knowledge of Microsoft Excel.
• Excellent communication and stakeholder management skills.
• Proactive and solution-focused approach to work.
• Ability to work effectively both independently and as part of a team.
• A genuine passion for localisation and delivering exceptional player experiences.
• Interest in video games and the games industry.

Desirable

• Experience supporting localisation on shipped AAA game titles.
• Experience using JIRA and Confluence.
• Knowledge of the Total War franchise.
• Experience working in a localisation, project coordination, or localisation QA role within the games industry.
• Familiarity with localisation workflows, translation management, or localisation testing processes.

About Creative Assembly

Creative Assembly cares deeply about the experiences they create and puts players at the heart of their decisions. The studio is comprised of game makers, where all roles are empowered to make significant contributions to the games, supported by skills development and growth opportunities.

• Working Conditions: Most roles are hybrid with 3 days a week in the studio. CA has the right to change requirements based on the needs of the business.
• Benefits:
  • Work from Anywhere for a temporary period each year (restrictions apply such as VISAs).
  • Enhanced holiday allowance, maternity and paternity breaks, flexibility with core hours, and no-notice holidays.
  • Performance-based discretionary bonus scheme.
  • Bespoke relocation package for you and your dependents.
  • Private medical and dental insurance, life insurance and free health care screening.
  • Additional benefits ranging from free games and work parties to discounts on technology.
  • Wellbeing support and virtual confidential counselling.
• Equal Opportunities: Creative Assembly is an equal opportunities employer and encourages applications from suitably qualified and eligible candidates regardless of sex, race, disability, age, sexual orientation, gender reassignment, marriage or civil partnership, pregnancy or maternity, religion or belief. Studio sites have disabled access.

Working The SEGA Way

• Culture:
  • Involvement in lunchtime gaming sessions in the games lounge and Club SEGA.
  • Regular gaming tournaments and free SEGA games on Steam.
  • Fresh fruit and cereal provided daily.
  • Discounted gym membership, ride to work scheme, workout area and bootcamps in the business park.
  • Weekly yoga classes and in-house massage therapy.
• Compensation & Perks:
  • Comprehensive benefits package including life assurance, income protection, private healthcare and dental insurance schemes.
  • Enhanced contributory pension scheme.
  • Competitive salaries and a fantastic bonus scheme.
  • Regular lunch and learn sessions, company updates at venues in Central London and social events.
  • Flexible working hours to ensure a life outside the office.